Eğer bu terörist saldırısıysa, o zaman kim yaptı?
Tüm Doğu kıyısının elektriği kesildi.
Bir sonraki emire kadar insanlara evlerinde kalmaları söylendi ve...
Kıyametten başka bir şey değil bu.
Chicago'daki metropolitik bölgelerin...
...etrafı tamamen sarıldı.
Hala resmi açıklamayı bekliyoruz...
...ancak Kongrenin, sunulan tüm ateşkes şartlarını koşulsuz olarak...
...kabul ettiği düşünülüyor.
Ve yenilenmiş elektrikle beraber birkaç saat...
Çok uzun sürüyor.
Tüm US askeri güçleri üslerine dönüyor...
...ve bir sonraki emre kadar beklemeye geçiyorlar.
Tokyo, Jakarta, Roma'dan raporlar geliyor.
Trenton elektrik şebekesinin büyük arızasından sonra...
...dış haber kaynaklarıyla arada bir temas kuruluyor..
...ama tanıklar onaylıyor...
Uluslararası hükümetlerin çoğunluğunun buna uyduğu görülüyor...
Memur bey, kuzeye gitmem lazım.
Nereye gidiyorsunuz, Dedektif?
Emirleri almadınız mı?
Arabayı durdur.
Direksiyonu bırak.
Motoru kapat.
Arabayı durdur.
ABD'nin liderliğini takip etmiş görünüyor...
...ve bu ilk Yasama güçleri dalgasıyla görüşmelere giriyorlar.
Okulu arayalım mı? Belki plan vardır.
Pes etmiyorum! Gitmeliyiz ve tekrardan bir araya gelip karşılık vermeliyiz.
John.
Geri dön.
Geri dön!
Hadi, John.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BUNUN DÜNYA ÇAPINDA BİR İSTİLA OLDUĞUNU ONAYLADIK YOK OLUŞTAN KAÇINMAMIZIN TEK YOLU TESLİM OLMAK
Kapama çok düzenli bir şekilde yapıldı.
Burada görebileceğiniz üzere...
...bir çeşit işbirliği var.
BEYAZ SARAY ATEŞKES ŞARTLARINI KABUL ETTİ ENERJİ ŞEBEKESİ TEKRAR DOLDURULDU
ORDU SEFERBERLİĞİ SONA ERDİ
UZAYLI GÜÇLERİ KONTROLÜ ELE ALDI ARTIK PARLAMENTERLERİMİZ ONLAR
DÜNYA GENELİNDEKİ TÜM BÜYÜK ŞEHİRLER PARLAMENTER KONTROLÜ ALTINDA
HABERLERE GÖRE CHICAGO ŞEHRİ DUVARLARLA KAPATILDI ŞEHRİN SAKİNLERİ YENİDEN YERLEŞTİRİLDİ
DİĞER ŞEHİRLERDEKİ KAPALI BÖLGELERDE DE AYNI RAPORLAR GELİYOR
İNSANLAR, YER ALTINA UZAYLI ALANI İNŞA ETMEK İÇİN ZORUNLU ÇALIŞTIRILDI
İNSANLAR ONLARA DOĞAL KAYNAKLARIMIZI SÖMÜRMELERİ İÇİN YARDIM EDİYOR.
ZENGİN VE FAKİR ARASINDAKİ FARK HİÇ BU KADAR FAZLA OLMAMIŞTI
POLİS BASKISI YAYILDI SINIRDIŞI HABERLERİ ÇOK ARTTI
TÜRLERARASI GÖRÜŞME KAPALI ALANDA NAKLEDİLDİ POLİS ARTOK PARLEMENTERE YÜZYÜZE BİLGİ VERECEK
KAPALI BÖLGEYE SALDIRI DÜZENLEDİK. BAŞARILI OLMAK ÇOK ÖNEMLİ. HAYATLARIMIZ BUNA BAĞLI.
PLAN BAŞARISIZ OLDU. KAPALI ALAN ZARAR GÖRMEDİ. HÜCRE DURUMU HALA BELİRSİZ.
BU BENİM SON MESAJIM OLACAK HEDEFİMİZ HALA AYNI
KAPALI ALANA SALDIR BİR KİBRİT ÇAK VE BİR SAVAŞ BAŞLAT
CHICAGO İLK TEMASTAN 9 YIL SONRA
Seni seviyorum, Rula.
Lake Shore Drive'dan kaçınmak için başka bir hatırlatma...
...eğer bu geceki birlik kutlamalarına davet edilen şanslı binlerce kişiden biri değilseniz.
Belediye Başkanı Ed Lee'nin katılması beklenen bu etkinliğin yılın...
...daha iyi bir kısmı için planlar dahilinde.
Tüm işaretler bunu gösteriyor...
Hiç gölün diğer tarafından güneşin batışını gördün mü?
Hayır. Güneş bu taraftan batıyor, aptal. Batı'dan.
Evet.
Biliyorum.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Hey...
Tekneler hazır dostum...
...bugün bunu hallettiğinde, buradan gideceğiz.
Sakin ol.
7-24 beni izliyorlar.
Siktir. Şuna bak, yukarıda.
Her gün o cadı beni saat mekanizması gibi izliyor.
Fare görüyorum.
İspiyoncu!
Gidelim.
- Abin bir efsane, dostum. - Hadi.
En son ne zaman bir tane gördün?
Hamam böceği mi?
Uzun zaman önce. Hadi gidelim. Bak, bugün geç kalamam.
Abinin yaptığı gibi girmeli ve orayı karınca yuvası gibi dağıtmalıyım.
Orada sonsuza kadar saklanamazlar, dostum.
Bir dakikaya hazır olacağım.
Fazla zamanım yok.
Ama seni görmek istedim.
O zaman işimizi aradan çıkarsak iyi olur.
Bunu yapamam.
Hadi yatağa gidelim.
Ne yapıyoruz? Bu bir hata.
Hata diye bir şey yok. Kader var.
- Sen bir polissin. Yakalanmazsın. - Üzgünüm.
Bekle. Bekle.
Ne için geldiğini unuttun.
Sana armağan getiren bir düşmana güvenme.
- İkinci el kimliğim var. - Kartal iniş yaptı mı?
Phoenix. Dikkatini vermelisin.
Görsel var mı? İkinci el ikinci eldir.
Hala aşağıdan yetkin var mı?
Büyük bir şey planlıyorlar.
Onlar yoklar.
Uzaylılar hakkında da bunu demiştik.
Bu komik.
Wicker Park'ını hatırlıyor musun?
Evet, hamam böcekleri ağızlarına sıçtı. Öldüler.
O kelimeyi kullanma.
Ne?
Bu ne zamandan beri kişisel çalışma alanın oldu.
Direniş, Wicker Parkı'ndan sonra yok edilmedi.
Gizlendiler. Bunu çözdüm.
Eleman ilanları ile iletişim kuruyorlar.
Ağları burada Pilsen'de yeniden toplandı, tam da burnumuzun dibinde.
Kanıtın yok.
Bunlar anma fotoğrafları.
Kanun Yapıcılar hepsini hakladı. Hayaletleri arıyorsun, Bill.
Eğer hemen harekete geçmezsek, tamamen açılmış isyan ile yuzleşeceğiz.
Bu fikri kendine saklamanı öneriyorum.
Çok geç. Çoktan birileriyle paylaştım bile.
Delegenin masasında.
Bunu neden yaptın?
Gitmediler.
- Takip edildin mı? - Hayır.
Eğitim bitiyor.
Buna geri mi döndün?
Bir numaraya geri döndüm.
Kapalı Bölge'ye gidiş yolu askeri araziden geçiyor.
Ekip bu gece gidiyor.
Askeri Arazi.
Birlik Toplanması mı?
Barbosa'dan ihtiyacın olanı aldım.
Askeri Arazi, Kapalı Bölge'den kilometrelerce uzakta.
- Bu bizi geri içeri nasıl sokacak? - Sana güveniyorum.
- Teslim edecek. - Zorunda. Bugün o gün.
Gabriel Drummond, 07:04.
İşte gidiyor.
Bitti. Bu bir kuş yavrusu.
Bir buçuk dakika vardı.
Etrafını yürü, diğer açılardan bak.
15 dakika.
Lake Shore Drive'dan kaçınmak için başka bir hatırlatma...
...eğer bu geceki birlik kutlamalarına davet edilen şanslı binlerce kişiden biri değilseniz.
Belediye Başkanı Ed Lee'nin katılması beklenen bu etkinliğin yılın...
...daha iyi bir kısmı için planlar dahilinde.
Bütün işaretler bunun, Kanun Yapıcılarının ortaya çıkabileceği...
...ender durumlardan biri olduğuna işaret ediyor.
Sende mi değil mi?
Umarım iyi bir şey için kullanırsın.
Bütün işaretler bunun, Kanun Yapıcılarının ortaya çıkabileceği...
...ender durumlardan biri olduğuna işaret ediyor.
Lütfen.
Ben bir şey yapmadım.
- Ben bir şey yapmadım. - Onu rahat bırakın.
Lütfen biz...
Gezegen dışı nakil...
Acele et, kardeşim. Şuna bakmalısın.
Sadece benzin lazım.
- Kahretsin. - Değil mi?
Hızlı da.
Dışardakileri geçmeli...
...ama kontrol noktası yok, yani diğer tarafa ulaşırsak...
...özgüruz, bebeğim.
Öyle umalım.
Sigarayı aldın mı?
- Elbette aldım. - Siktir, o zaman buradan gidiyoruz.
O hamam böceklerinin üstüne Scarface gibi gitmek üzereyim.
Savaşmadan pes etmeyeceğim.
Bunu neyle takasladın?
Nakit verdim ve tamamen dolu.
Benzin için ihtiyacımız olan nakit mi?
Sakin ol dostum. Yatırım yaptım.
Neden hep tribe giriyorsun, dostum?
İnsanlar sahip olduklarımız için can atıyor!
Kendini artık büyükler liginde falan mı sanıyorsun, Jurgis?
Bu şey başımızı büyük belaya sokar.
Bu kıt kanaat geçinme olayından bıktım.
Ben bıkmadım mı sanıyorsun?
- Gitmem gerek dostum. - Gitmen mi?
- Biz ortağız dostum. - Ortak mı?
Dostum, riski ben aldım.
Bugün birinin götürüldüğünü gördüm.
Sen beşiğinde yan gelip yatarken ben...
...sıkboğaz yaşayıp, anlaşmaları bitiriyordum.
Bak, kendime ve Rula'ya bakmak zorundayım.
Sen ve Rula mı?
Peki dostum, tamam.
Sen yancını al. Ben tek takılırım.
Seninle uğraşmıyorum, Jurgis.
Sakin ol.
Siktir!
Arabaya bin.
Özel Şube'nin yapacak başka işi yok mu?
Sizin bölgeden.
Ne istiyorsun?
Phoenix hakkında ne biliyorsun?
Ben ispiyoncularından birisi değilim.
Burada ne yapıyorsun. Gabriel?
İşin olduğu için şanslısın.
Senden isteyen olmadı.
Sonunun abin gibi olmasını istemiyorum.
- Ölmekten mi bahsediyorsun? - Yanlış tarafta olmaktan bahsediyorum.
Aile genlerinde var.
Ailemle ilgili konuşmaya hakkın yok.
Baban benim ortağımdı.
Ona bir sorumluluğum var.
Kendin yapacağın bir seçim şansın var.
Yanlış olanı seçme.
Git buradan.
Param sende mi?
Yapalım şu işi. Sigarayı aldım.
Buraya getir dedin.
Bin.
Ben sadece paramı almaya çalışıyorum, dostum.
- Hayır, binmiyorum. - Hadi.
Hey, hey, hey.
Bak dostum.
Dostum sen bana geldin, hatırladın mı?
- Tak şunu. - Bu ne?
Bu ne?
Bekle, bekle.
Bir yere gitmekten bahsetmemiştiniz.
Çık.
Beni takip et.
Gidelim.
Wicker Park.
Burada ne yapıyoruz?
Paranı almak istiyorsun, değil mi?
O ceket sana hala büyük geliyor.
Küçük kardeşim.
Ne oldu?
Hamam böceklerini haklamadan, onlar bizi hakladı.
Hayatta kalmayı bir tek ben başardım.
Bekle.
Böceğin...
- Nerede? - Gitti.
- Hayır, bu imkansız. - Birkaçımız izimizi kaybettirdik.
- Birkaç kim? - Diğerlerini tanımıyorum.
Diğerleri de beni tanımıyor. Böylesi daha iyi...
Ben artık yokum.
Bir nevi ölüyüm.
Beni gelip bulamadın mı?
İstedim ama her yerde ispiyoncular var. Bunu biliyorsun. Pilsen de bile.
Drummond kardeşler döndü.
Tamamen. Ben varım, Rafe.
Arkadaşım göl kenarında yaşıyor. Teknesi var.
- Bir planımız var... - G.
Plan bu.
Alacağını biliyordum.
Peki sana ne getirdim?
Bilgi.
Kim için?
Sadece Bir Numara biliyor.
Bir Numara mı?
O da kim?
Kimse bilmiyor. Dedim ya.
Böylesi daha iyi.
Kötü zamanlar yaklaşıyor.
Al. Bu kaçmana yardımcı olur.
Göl evine git.
Önümüzdeki hafta veya yarın değil, hemen.
- Karanlık çökmeden. - Benimle gel.
Tekrar olmaz, Rafe! Tekrar olmaz!
Biz başımızın çaresine bakarız.
Kaçmaya çalıştığımız gün babam ne demişti?
Tekrardan toplanın. Karşılık verin.
- O, şu an ölü. - Laflarına dikkat et.
Çok istiyorlarsa bırak hamam böcekleri gelip istediklerini alsınlar.
Baştan başlayabiliriz, Rafe.
İşleri eskiden olduğu gibi ki hale çevirebiliriz.
Anlamıyor musun?
Uyum, barış, birlik... Hepsi saçmalık.
Bir yalan, Gabe. Her şeyi alacaklar.
Birkaç yıla, donumuza kadar alacaklar.
Tüm dünyanın görebileceği büyüklükte ateş yakmak için bir şansım daha var.
Dışardaki herkese hamam böceklerinin yenilebileceğini kanıtlamak için.
Bir kibrit çak.
Bir savaş başlat.
Karşılık verdiğimiz sürece, bir şansımız olur.
Neden hep kahraman olman gerekiyor?
Bir taraf seçmek zorundasın.
Bir taraf seçmelisin, Gabe. Bir gün, zorundasın, yoksa sonun gelir.
Gitmem gerek.
Gabe, bütün bunlar bitince...
...seni bulacağım.
Söz veriyorum.
Gitmen gerekiyor.
Hemen.
Yakaladık onu.
Bebeğim, neler oluyor?
Gidiyoruz.
Tamam.
Bunu yapmadan önce, neden biz...
Al şunu ve taşıyabileceğin kadarını al sadece.
Ne yaptın?
Başımıza bela açılacak.
Gabriel, o ne demek?
Hadi ama, beni korkutuyorsun.
Rafe...
...yaşıyor.
Abin?
Evet.
Güzel denemeydi, Gabriel.
Ne dedi? Nerede gördün onu?
Bu bizi birkaç hafta götürür.
Ondan sonra, kendi başımızın çaresine bakmak zorunda olacağız.
Hayır, ilk kontrol noktasını geçemeyiz.
Gölü geçersek gerek kalmaz.
Kullanabileceğimiz bir tekne var.
İş orada bitmiyor. Kanun yok. Dışarısı tehlikeli.
Beni dinlemiyorsun.
Bir şey planlıyorlar.
Tamam, eğer gidersek dahil oluruz. Hayatta olmaz.
- Bebeğim, hadi. - Hayır.
Gabriel, beni güvende tutmak istiyorsan kalmak zorundasın.
Lütfen.
- Hayır, yapamam. - Hayır, Gabriel.
- Yapamam. - Gabriel, bu delilik.
Lütfen bunu konuşalım.
Bunu yaz. PDHQ'ya gönder hemen.
Çekilin!
- Bizi izleyebilirler mi? - Hayır. Birkaç yansıma IP'im var.
Buldum onu. İşte hedefin.
Kendini Özel Şube kadar bilgilendirilmiş olarak say.
Peki o kim?
Bir başka işbirlikçi. Belediye Başkanı'nın vekili.
Hayır, hayır.
O kim?
Bombayı taşıyor.
- Eleman ilanları. - Bir kişilik daha yer var mı?
Bir tane daha.
Geç baskı mı?
Çizgiyi saat 3:30'a kadar düzelttiler.
Çok önemli, Rittenhouse.
Evet. Teşekkürler.
İstek parça sırası.
Merhaba.
Kim ilk denemek ister?
Masadan kaldırın onu.
Sıradaki. Çabuk.
İçeri alın onu.
Kalp atış sınırın altına düştü ve böceğini bozdu.
Dronlar tüm böceklere maternaldir. Şimdi seninkini çıkarmak zorundayız.
Tamamdır.
Kıpırdama. Seni dikeceğim.
Pekala.
Bu üç böcek içerdeki üç kişinin. Kalp krizi, kanser, şanssız araba kazası.
Merkezde yaşıyorlar, kayıtlar temiz.
Diğer üçü de şoförlerin için iyi.
Şu an iki tane lazım.
Tamam, vardiyam yarın 07:00'da bitiyor.
Onları merhum olarak kaydedebildiğim en son şey bu.
Bunun için iyi oldukları sürece. Ondan sonra kimlik alacaklar, tam olacaklar.
Böcekleri ağızlarında tutmak için bu plakalara ihtiyacın olacak.
Daima sadığım, Çavuş.
Hep ölümden sonra yaşama inandım.
Sen misin, Peder?
Hadi geri dön.
Benim için neyin var?
Sonuncusu.
Burada bekle.
Şimdi bunu bizzat sende bulurlarsa ne yapacaklarını söylememe...
...gerek yok diye düşünüyordum.
Bunu nereden buldun?
Onların gemileri de düştü.
En iyi doğal elyaf, insan saçı, pamuk veya yüne yapışıyor...
...kimyasal olmadığı için de tarayıcılarda tespit edilemez.
Organik olduğu için bütün güvenlikten geçer.
Bunu her yere kaçırabilirsin.
Ve onu silahlandırdığınızda, bir bukalemun.
Nasıl silahlandıracağız?
Çift tık 60 saniye kazandırır sana.
Şoförler aşağıda.
Yok anasını.
Çıkar şunu.
Hedef tahtası giyiyor olabilirsin.
Tamam, bu implantlar sabah 07:00'da ölü olarak girilecek yarın.
Ondan sonra ölü demeksiniz.
Bizi eğer gerçek kimliklerimizle tespit ederlerse Pilsen'e ne olacağını biliyorsunuz.
Olay öncesi veya sonrası aile ve arkadaşla kurulacak herhangi bir temas...
...bütün operasyonu riske atar.
Unutmayın...
...bizi onlara götürecek.
Kimse canlı ele geçirilmiyor.
Tamam.
Hazır mısınız? Başlıyoruz.
Cesaret.
- Buradan sağa dön. - Biliyorum.
Chicago halkı...
...paylaşmak için bir araya geldiğimiz bu özel akşama...
...hoş geldiniz.
Ve bu akşam, bize çok özel konuklar katılacak.
İlk temastan önce, siyasi sistemimiz bozulmuştu.
Parlamento binasının salonlarında birbirlerimizle kavga ediyorduk...
...ve bu harika şehrin sokakları...
...yavaşça ölümüne kanıyordu.
Ve değişikliğe ihtiyacımız vardı.
Bize daha iyi bir yol göstermesi için birine ihtiyacımız vardı.
Gerçekler kendi adlarına konuşuyor.
Doğal kaynak üretimi 10 kat arttı.
İstihdam rekor düzeyde. Suç tüm zamanların en düşük seviyesinde.
Kurallara göre oynayalım.
Ve bu Amerikan rönesansı için...
...teşekkür edeceğimiz Kanun Yapıcılar var!
Onlara dokuz yıllık barış ve refah için...
...teşekkürlerimizi gösteren gerçek bir memleket selamı...
...vermek için bana katılır mısınız?
Mary Johnson, 20:39.
Camı açın bayım.
Bugünkü gösterinin tadını çıkarın, efendim.
İçerdeyim.
E bölümü.
Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri.
Ne performans ama, bayanlar ve baylar.
9 yıl öncesinin renkli bir canlandırması.
Bunu saat mekanizması gibi işletiyor. Haklarını vermek lazım.
VIP bölümünü şimdi terk ediyor.
Onu görüyor musun?
Onu görüyorum. Sahada yerimizi aldık.
Gelmiyor...
Diğer tarafa gidiyor, arkandaki tünele doğru.
Tamam.
Bayanlar ve baylar, Kanun Yapıcıları'mızı selamlamak için kalkın.
Sana doğru geliyor.
Robert Watts?
Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
İlerleyin.
Üzgünüm.
Ellerini üzerimden çek.
Çevirmem için zaman tanıyın.
Cümleler arası nefes alın.
Önce onların iletişim kurmasına izin vermeliyiz.
Hadi.
Kıpırdama!
Arabaya bin. Alta!
Gitmelerine izin vermeyin!
Kalabalığı geri tutun!
Hadi! Gitmek zorundayız!
Hayır.
Siktir.
İkimiz beraberiz.
Sabah 07:00'a kadar vakit var.
İnsanların anlaması gereken bunun bir savaş olduğu.
Düzen ve kaos arasında.
Demokrasi ve anarşi arasında.
Delege Igoe, isyan yeniden mi düzenleniyor?
"İsyan." Wicker Park olayından beri kimse o kelimeden bahsetmemişti.
Avcıların gönderildiğine dair soylentiler var.
Önlemler alınıyor, ancak etkinliklerini korumak için...
Onlardan bahsetmeyeceğim.
Yeni gelişme olursa sizleri bilgilendireceğiz.
Teşekkürler.
Şef. Delege Igoe sizi bekliyor.
Bu sefer gezegen dışından avcılar getiriyorlar.
- Bunu yapamazlar. - Elimizdeki tek kimlik...
...Aziz Anthony Kilisesinden eski bir rahibin, Pilsen'i gösteriyor.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
Bunu kendimiz temizleyebiliriz.
Evet, kimse temizlemekten bahsetmiyor.
Pilsen, Wicker Parkı değil, Delege.
Evet, henüz değil.
Bu mahalleyi yakarlarsa...
...ağ, son sefer yaptıkları gibi ortadan kaybolur.
Çok duygusalsın Bill. Pilsen lanet olası bir koltukaltı.
Fahişelik için iyi bir yer sadece.
Lider gemileri Pilsen'de.
- Bunu kesin olarak biliyor musun? - Üzerinde çalışıyorum.
Yeterince hızlı değil.
Eğer işimizi yaparsak, tehdidin sonunu tespit edebiliriz, Bir Numara'larını...
...ve bütün ağı çözeriz.
Lafını keseyim.
O gemi çoktan gitti.
Ve onlara nedenini orada açıklamak zorundayım.
Askeri Arazi'de olumlu bir kimlik yakaladım. İki yıldır takip ettiğim adam.
Onu canlı ele geçirmek için zaman ihtiyacım var.
Dinlemiyorsun.
Şu anda, arkamızda kaynaklarımız var.
Sen onları görmüyor olabilirsin, ama oradalar. Seni koruyorlar.
Ve ne kadar mantıksız davranırsan ne kadar gereksiz gürültü yaparsan...
...seni filikaya davet etmek o kadar zor olacaktır.
Beni anlıyor musun?
Eğer bu ölen kayadan kurtulma şansımız varsa...
...bunu boşa harcamayacağım.
Pilsen çoktan öldü.
Kokumuzdan nefret ediyorlar.
Buna ne diyorsun?
Üzgünüm, seni burda bırakmak zorundayım, Bill. Yanıma kimseyi alamam.
Bu yerin içini bilsen anlardın.
Delegenin ayrıcalığı, efendim.
Biliyorsun.
Bunu batırma, Bill. Topunu oyna.
Ve ellerini temiz tut. Bırak avcılar kirli işi yapsın.
Aşağıdaki arkadaşlara operasyonal konuda tamamen desteğimizin olduğunu söyleyeceğim.
Evine git, dinlen. Bir kereliğine izin al.
Tüm ikinci aşama tanklar şimdi basınç altında.
35 saniye ve geri sayıyor.
Hazırız. Hala 35 saniye var.
İyi hissettiriyor. T eksi 25 şimdi.
Bunu çözelim Bill.
Delege Eugene Igoe.
Bırak bu iş bitene kadar liderliği ellerine alsınlar.
Güvenlik izni tamamlandı.
- 10, 9... - İnişe hazırlanın.
Ateşleme başlatılıyor.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Seni artık koruyamam.
Biliyorum.
Sana inanıyorum.
Ne?
Neden inamyorsun? Başka kimse inanmıyor.
Birlikte gidebiliriz.
Bu bizim hikayemiz değil
Benimle dans et.
Yapacak bir işin var.
Yürü, yürü! Gidelim!
Geri çekilin!
Baba, uyan!
İlerleyin! Acele edin!
Anne, uyan. Özel Kuvvetler geldi.
Herkes yere yatsın! Yere yatın!
Özel Kuvvetler geldi! Uyanın!
Bu kadar yeter!
Yürü, yürü.
Kafanızı çevirmeyin. Duvaya yüzünüzü verin!
Özel Kuvvetler burada!
Yürüyün!
- Gabriel Drummond. - Ellerini duvara koy.
Onu tanıyor musunuz? Onu gördünüz mü?
Rafael Drummond. Onu kim tanıyor?
- Eller duvara. - Bakın burada ne bulduk.
Bu paraları nereden buldun?
Bu paraları almak için ne satıyorsun? Silah mı taşıyorsun?
Sana bir soru sordum, serseri.
Kovboy artistliğini üzerimde denesene. Ne olacak görelim bakalım.
Şaka mı yapıyorsun?
Kovboy şimdi kimmiş bakalım!
Ne yapacaksın, Gabriel?
Onu vuracak mısın?
Durma, vur.
Piçi öldür. Daha iyi hissettireceğini biliyorsun.
Hadi, şu öfkenin birazından kurtul.
- Hepsini alın. - Yürüyün, yürüyün.
Bu mahallede, kendi adamlarımızı vuruyoruz.
Hedef bir kişi, Rafael Drummond, sahte bir implant ile dolaşıyor.
Merhaba?
Daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Bunu Charlie için yapıyorum.
Burada seninle konuşmak isteyen birisi var.
Merhaba, Evan. Arkadaşlarının nereye gittiğini söyle.
Bu bir güvenlik mesajıdır. Bir şey görürseniz, bize haber verin.
Tüm birimler, geri çekilin. Zorunlu avcı birimleri ilerliyor.
İçeri girmek istemiyorum.
Kapıyı it ve gir.
İçeri girmek istemiyorum.
Geç kalıyoruz, Charlie. Kapıyı it.
Peki.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Yere yatın hemen!
Eller başının arkasına!
Otur! Otur!
Hey!
Sen! İn! İn dedim!
Bitmedi.
Birisi beni öldürsün!
Avukat istiyorum.
9,5 saat içinde, Pilsen'den geriye bir şey kalmyacak.
Avukat istiyorum dedim.
O günlerin gittiğini ikimiz de biliyoruz.
Tekneni yaktığımda izne ihtiyacım yoktu.
Artık bana çalışıyorsun, Gabriel.
Sana söyledim.
İspiyoncularından birisi değilim.
Senin için bir bok yapmayacağım.
Benim için bir şey yapmanı istemiyorum.
Toplumun için de bir şey yapmanı istemiyorum.
Birçok kişi ölecek olsa bile.
Baban gibi, sen de tam ailenin çocuğusun.
Önce aile gelir.
Abini en son ne zaman gördün?
Sana bir bok anlatmayacağım.
Bu yüzden bana ne yapmak istiyorsan yapabilirsin.
Bir ziyaretçin var.
Aile günü.
Bir şey söylemek istiyor musun?
Durma. Seni duyabilir.
Küçük kardeşim, neden...
Neden dinlemedin?
Burada ne arıyorsun, dostum?
Hayır.
Hayır. Gabe! Sakın!
Seni kullanmalarına izin verme! Beni duyuyor musun?
Sana kahramanlık taslama dedim, Rafe.
- Yapma! - Kahraman olma dedim sana!
Bak, yapma, Gabe.
Sana söyledim, ben zaten ölüyüm dostum.
Yaparsan onun yaşadığından emin olurum.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Gabe, orada mısın? Gabe?
Siktir!
Beni dikkatlice dinle, Gabriel.
Şu anda, Kanun Yapıcıları abinin yaptıkları için olayları eşitlemek adına...
...Pilsen için hazırlanıyorlar.
Wicker Park'ına yaptıkları gibi.
Özetlerimiz bitti.
Ağa girmemizin tek yolu sensin.
Phoenix'ten bir mesaj iletmeni istiyorum.
Sorular sormayacaksın.
Dediğimi harfiyen yap, abin yaşasın.
Anlıyor musun?
Geçen bir şey teslim etmek istediğinde nereye gitmiştin?
Onlara bunu ver.
Bu Gabe mi?
Burada ne işin var?
Phoenix'ten bir mesaj aldım.
Minibüsün içinde.
Hadi dostum, yürü!
Kapı açık.
Ona, bana gösterdiğini goster.
Sakın, sakın.
Ben Rafe'in kardeşiyim.
İndir.
Burada Rafe yok.
Ne istiyorsun?
Burayı nereden biliyorsun?
Telefonu aç.
Hedef batıya ilerliyor.
- Şimdi mi patron? - Henüz değil.
Çoktan gitmeliydin.
Hayır, emirlerimiz sonuna kadar beklemek.
Sanırım bu son.
Onu otobüs durağında yakaladılar.
Ya yanlış yakaladıysak?
Bir Numara'ya götürülmek istiyor.
Kapalı Bölge'ye bir giriş yolunu bildiğini söylüyor.
Gabriel mi?
Onu tanıyor musun?
Benim öğrencimdi.
Şimdi ne yapıyoruz?
Mesajı Bir Numara'ya ilet.
Hedef kuzeye ilerliyor.
Hedef ilerliyor.
Bütün birimler, görüş dışında olun.
Pilsen kerhanesi.
Onu yukarıya doğru takip edin.
Şimdi gidiyoruz.
- Pekala! - Yürüyün, yürüyün!
Merhaba, Gabriel.
Nasıl...
Adımı nereden biliyorsun?
Şimdi.
- Hadi! Kıpırdama! - Silah!
Ben gelene kadar geri durun.
Burayı biliyor musun?
Hayır.
Fahişe tarih kurduymuş.
Şarjör boş. Anlamıyorum.
Duvarda sadece bir resim var.
Bu biz miyiz?
Kendi kurulumu.
Kapalı Bölge'ye giden iletişim hattı şu an açık.
İsim, rütbe, departman.
Mulligan, William.
Şef. Pilsen Özel Şube.
Sorguya çekmeye başlayalım. İlerleyin.
Bulduğumuz bilgisayarda Chicago ağının bütün isimleri, sahte isimler...
...ve yerler vardı.
Bu iletişim, kısıtlamalardan birkaç yıl önce gönderilmiş.
Ulusal bir ağın kanıtı.
Bilgisayar fahişeye mi aitti?
Bir Numara'ya.
Adamlarıyla olan etkileşimlerini kayıt altına aldı...
...ve ağın zinciri aracılığıyla alakalı bilgiler gönderdi.
Sağ kolu, Charles Rittenhouse, iletişim...
...Phoenix olarak bilinen operasyonu aktifleştirmekten sorumlu.
Bin.
Üçüncü adamı, Patrick Ellison, operasyonlar.
- Terhisten önce... - Burada bekle.
Deniz piyade sınıfındaymış, topçu.
Bekle. Seninle kalıyorum. Seninle kalıyorum!
Dört numara Raul Casillas, malzemelerden ve nakliyeden sorumlu.
Pilsen Araba Hurdalığı'nda usta.
Sistem analisti Ivan Leviev...
...merkezi gözetim veritabanımıza girdi...
...ve bombanın istemeyen kuryesi Belediye Başkan Yardımcısı Robert Watts'ı takip etti.
Kapamadan önce tıp öğrencisiymiş...
...hücrenin izci uçağı için görünmez kalmasını sağlamak...
...kimlik implantlarını çıkaracak bir prosedür geliştirmiş.
Bunlar meydanda saklanan müdürlerdi.
Askeri Arazi'ye saldırıyı taşıyan kişiler.
Militan şüphelilerin aranması hızlandı.
Tanımlanamayan bir kadının vurularak öldürüldüğü bildirildi.
Ama Bir Numaraları'nı yakaladığımızda...
...onları da yakaladığımızı biliyorlardı.
Chicago ağı...
...etkisiz hale getirildi.
Adı ve geçmişi neydi?
Adı Priscilla Scott.
Pilsen İlkokulu'nda tarih ögretmeniydi.
9 yıldır ortadan kayıptı, bu yüzden onun hakkında başka bir şey bilmiyoruz.
Bir fahişe. Neden?
Erişim.
Müşterilerini çok dikkatli bir şekilde tımar etti. Birlik hükümetinin üyelerini elde etti.
Ve gizli bilgileri söylemeleri için onları manipüle etti.
Ki gizli tuttuğu kayıt cihazına kaydetmiş.
Kaseti oynatın lütfen.
Aşağıda ne yaptıklarını hayal edebiliyor musun?
Her şeyi soyuyorlar.
Her yarık. 10'un gücüne bağlı kalıyorlar.
Gezegenin her şeyini alıyorlar.
O depremleri hissettin.
Sürünecekler. Ayağa kalkacaklar.
Hepsi onlar için aynı.
Yüzeyin altında bu tünel ağı var.
Bekle. Kapalı Bölge'nin içine mi girdin?
Ben değil. Delege.
Erişimi olan o.
O zaman işi tamamlasak iyi olur.
Evet, büyütülecek bir şey.
Kapalı Bölge'den ne sıklıkla çıkıyorlar?
Robert Watts, Belediye meclis üyesinin tahsildarı.
Ama onlarla ilgileniyor olacak.
Onları selamlayacak, içeri alacak.
Bu inanılmaz bir sorumluluk.
Ya sana hamam böceği valisinin de onlardan birisi olduğunu söylesem?
Kasedi durdurun lütfen.
Eugene.
Komuta zincirimiz açığa çıkmıştı.
Peki ya sen?
Ben mi?
Bu mahallede yaşıyorsun.
Evet.
Bunlar senin insanların.
Delil, Kanun Yapıcıları tarafından analiz edilecek.
Bu sırada, delegenin yerine...
...bir sonraki emirler için Kapalı Bölge'ye rapor vereceksin.
Başka soru yok.
Yüklenin!
Tek sıra halinde.
Rafe hayatta.
Evet, ne olmuş?
Artık ona bir anlam ifade etmiyorum.
- Bir amacın vardı. - Amaç falan yoktu.
Rafe'in planı başarısız oldu.
Ya plan başarısız olunması içindiyse?
Dediğim gibi, artık bana çalışıyorsun.
Peki bununla ne yapmamı istiyorsun?
Tarih dersini iyi dinlendin mi, Gabriel?
Sana armağan getiren bir düşmana güvenme.
Şimdi, çık.
Delege Mulligan. Seni koca adam yaptılar, Bill.
Oraya inince bize göz kulak ol, Delege.
İşte buradayız.
Tanrım. Johnny hayır. Terliyim.
Hadi ama bebeğim, çok güzel görünüyorsun.
- Priss, Charles! - Merhaba!
Tarih öğretmeninden gelecek nesile...
...bir tavsiye.
Merhaba, küçük Gabriel. Seni kucaklamak için sabırsızlanıyorum.
Bu tavsiye değil.
Bill, peki ya sen?
Ben görev dışıyım, John. Sorunun varsa, 911'i ara.
Gel buraya. Priss'i tanıyorsun.
Karımın iş arkadaşı.
- Merhaba, nasılsın? - Priss.
Bill, tavsiyen var mı?
Evet.
Öğretmenlik mi polislik mi evlat? Bir seçim yapmak zorundasın.
Hangisi olursan ol, iyi bir tane ol.
Burada koca bir ailen var, evlat.
Ve sadece onlar yok. Hepimiz varız.
Pilsen arkanda.
Gelecek senin evlat.
Rütbe ve kimlik onayla.
Delege William Mulligan.
Güvenlik izni tamamlandı.
İnişe hazır olun.
15 saniye. Rehberlik içseldir.
12, 11, 10, 9...
Ateşleme başlıyor.
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Bırakıldı.
Bir kibrit çak.
Bir savaşı ateşle.
Karşılık verdiğimiz sürece fırsatımız var.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002